 |
Entrevista
Marcela Morelo acaba de lanzar su nuevo álbum "Otro Plan", un disco de reversiones de clásicos de los 70s, 80s y 90s, y en esta entrevista contó como fue el trabajo:
UOLMÚSICA: ¿Cómo surge la idea de hacer un disco de reversiones de éxitos de los 70, 80 y 90’s?
Marcela: Eh… surge… difícil contar cómo surge. Pero empieza todo en mi afán de buscarme la vida cantando digamos… y la verdad que un poco fue también sacarme la cosa de tener que componer canciones, que de todos modos yo hice la mayoría de las adaptaciones al español de éste disco. Pero tiene que ver un poco con como soy yo que me gusta buscar cosas y renovarme, y desafiar, desafiarme a mí misma… y bueno así un poco surgió ésta idea.
UOLMÚSICA: ¿Cómo fue mantener la escencia del tema original y adaptarlo a tu estilo?
Marcela: Eso fue una tarea muy difícil. Porque la verdad es que cuando empecé a hacer la primera canción me llevó dos meses “meterme” en el tema, perderle un poco el miedo, el respeto y atreverme a desglosar la letra. Aparte, el inglés primero no me ingresaba directamente, me puse a estudiar inglés, en algunas canciones trabajé con el guitarrista, con una amiga que sabe mucho inglés también, y bueno… hasta que dije en esto tengo que meterme, o sea me meto, me aprendía bien la canción en inglés y lo que sí, fue prioridad para mi desde que empecé éste disco fue conservar la escencia de la canción, el espíritu con el que el autor dijo lo que dijo en el original, en el idioma inglés, eso respetarlo totalmente al español, incluyendo los tiempos de verbo también. Entonces fue un trabajo realmente muy minucioso, muy cuidado, y la verdad es que siento que aprendí además de ser compositora y autora, ahora aprendí el oficio de adaptar las canciones del inglés al español.
UOLMÚSICA: ¿Cuál fue el tema del disco que más te gustó reversionar?
Marcela: mmm… realmente no te puedo contestar. Porque son once perlas directamente, y la verdad es que cuando terminábamos un tema decíamos “éste, éste es espectacular”, y empezás el siguiente y son todas canciones muy grandes, fueron éxito en algún momento entre los 70s y 90s, entonces me cuesta un montón… eso lo dejo al criterio del que escucha.
UOLMÚSICA: El disco lo presentas además de CD, en formato Musicpass, ¿cómo viviste este tema de “adaptarse” al tema de la música en Internet?
Marcela: Mirá, la verdad es que no me preocupa demasiado, o sea, no soy una chica cibernética pero tampoco estoy en contra de eso para nada, y uso computadora y me viene bárbaro toda la info que hay en Internet, y me parece que hay que adaptarse. Yo como artista, el método para hacer canciones y todo eso sigue siendo lo mismo, que es el trabajo mío de artista. El resto, de cómo se vende la música, cómo la vamos a escuchar de ahora en más… no sé si ya va a ser por telepatía… no sé, porque cambia muchísimo todo, pero me parece que está bueno que así sea y yo seguiré haciendo el trabajo que sigo haciendo. El problema lo tienen las discográficas, los sitios de Internet, todo eso… bah, no sé si es un problema, hay que adaptarse al mundo que viene. Pero para mí también es una novedad salir en Musicpass eh, la tarjeta moderna le llamo yo, porque es una cosa que no puede ser que me compre una tarjeta, raspo, hay un número, es rarísimo… y con mi cara… está bueno…
UOLMÚSICA: ¿Cómo te sentís hoy con éste disco, luego de tantos años de carrera? ¿Qué balance haces?
Marcela: Mirá, la verdad que… hace muy poquito que salió el disco, hace una semana, y recién le dije a Damián, que es el presidente de la compañía, le dije mirá te agradezco que hayamos hecho éste disco porque me siento libre, no sé, éste disco me da libertad para cantar lo que quiero, lo que me gusta, en el momento en que estoy hacer lo que realmente siento… la verdad es que a mi me gusta cantar de todo, y yo no tengo ni límites ni prejuicios, me gustan todas las músicas, y no sé, estoy contenta porque lo que recibo de toda la gente que lo escuchó, que me acompañó en el momento de la creación, de la grabación, son todos buenos comentarios, y la cosa de decir “Marce seguí cantando que está buenísimo”, entonces la verdad es que yo estoy feliz porque a mi lo que más me hace feliz es cantar, y yo me busco la vida cantando, y me busco la vida en todos los aspectos, me la rebusco cantando, me desahogo cantando, éste es mi trabajo y bueno, éste es un disco de cantante, de intérprete, y me encanta haberlo hecho.
UOLMÚSICA: ¿Cómo fue grabar con Mercedes Sosa? ¿Cómo lo vivís ahora?
Marcela: Guau, eso fue una experiencia muy emocionante, y hoy estuve hablando bastante de “La Negra” porque además mañana vamos a cantar en los Premios Atahualpa, una canción en homenaje a ella, o sea que también estoy sacando una letra que hizo Teresa Parodi para ella que es preciosa, “Mercedes madre cantora” le dice, y es tal cual lo que dice la canción. Para mi Mercedes, los encuentros que yo tuve, que fueron pocos pero de mucha intensidad, de aprender un montón, de conocer una persona que ha recorrido el mundo entero cantando, ha dicho cosas alucinantes cantando, le cantó a todos los autores increíbles, entonces para mí cada momento que yo me encontré con ella, desde el primer té que yo fui, que ella organizaba “Té de cantantes” en su casa dónde se hablaban cosas de cantantes, y eso fue para mi impactante, todo con “ante” pero fue así, fue impactante. Y la verdad es que tengo el mejor de los recuerdos, y que Mercedes haya puesto la voz en una canción mía la elevó a la enésima potencia. La verdad es que para mi haber grabado con ella fue lo máximo que hice éste año… lo máximo.
UOLMÚSICA: Y habiendo estado con artistas tan importantes, en escenarios y discos, ¿tenés alguno pendiente?
Marcela: No, no sé… Si la verdad que admiro… el otro día fui a ver a Juan Luis Guerra, yo lo amo, me encanta porque es el único que me hace llorar, lloré el viernes con cada canción porque me encanta… con ese me vuelvo loca por cantar… pero después hay un montón… y me di unos lujos impresionantes, de cantar con artistas argentinos, españoles… la verdad es que no me puedo quejar, y voy dejando que también la vida me sorprenda permanentemente.
Por Florencia Mon
UOLMÚSICA: ¿Cómo surge la idea de hacer un disco de reversiones de éxitos de los 70, 80 y 90’s?
Marcela: Eh… surge… difícil contar cómo surge. Pero empieza todo en mi afán de buscarme la vida cantando digamos… y la verdad que un poco fue también sacarme la cosa de tener que componer canciones, que de todos modos yo hice la mayoría de las adaptaciones al español de éste disco. Pero tiene que ver un poco con como soy yo que me gusta buscar cosas y renovarme, y desafiar, desafiarme a mí misma… y bueno así un poco surgió ésta idea.
UOLMÚSICA: ¿Cómo fue mantener la escencia del tema original y adaptarlo a tu estilo?
Marcela: Eso fue una tarea muy difícil. Porque la verdad es que cuando empecé a hacer la primera canción me llevó dos meses “meterme” en el tema, perderle un poco el miedo, el respeto y atreverme a desglosar la letra. Aparte, el inglés primero no me ingresaba directamente, me puse a estudiar inglés, en algunas canciones trabajé con el guitarrista, con una amiga que sabe mucho inglés también, y bueno… hasta que dije en esto tengo que meterme, o sea me meto, me aprendía bien la canción en inglés y lo que sí, fue prioridad para mi desde que empecé éste disco fue conservar la escencia de la canción, el espíritu con el que el autor dijo lo que dijo en el original, en el idioma inglés, eso respetarlo totalmente al español, incluyendo los tiempos de verbo también. Entonces fue un trabajo realmente muy minucioso, muy cuidado, y la verdad es que siento que aprendí además de ser compositora y autora, ahora aprendí el oficio de adaptar las canciones del inglés al español.
UOLMÚSICA: ¿Cuál fue el tema del disco que más te gustó reversionar?
Marcela: mmm… realmente no te puedo contestar. Porque son once perlas directamente, y la verdad es que cuando terminábamos un tema decíamos “éste, éste es espectacular”, y empezás el siguiente y son todas canciones muy grandes, fueron éxito en algún momento entre los 70s y 90s, entonces me cuesta un montón… eso lo dejo al criterio del que escucha.
UOLMÚSICA: El disco lo presentas además de CD, en formato Musicpass, ¿cómo viviste este tema de “adaptarse” al tema de la música en Internet?
Marcela: Mirá, la verdad es que no me preocupa demasiado, o sea, no soy una chica cibernética pero tampoco estoy en contra de eso para nada, y uso computadora y me viene bárbaro toda la info que hay en Internet, y me parece que hay que adaptarse. Yo como artista, el método para hacer canciones y todo eso sigue siendo lo mismo, que es el trabajo mío de artista. El resto, de cómo se vende la música, cómo la vamos a escuchar de ahora en más… no sé si ya va a ser por telepatía… no sé, porque cambia muchísimo todo, pero me parece que está bueno que así sea y yo seguiré haciendo el trabajo que sigo haciendo. El problema lo tienen las discográficas, los sitios de Internet, todo eso… bah, no sé si es un problema, hay que adaptarse al mundo que viene. Pero para mí también es una novedad salir en Musicpass eh, la tarjeta moderna le llamo yo, porque es una cosa que no puede ser que me compre una tarjeta, raspo, hay un número, es rarísimo… y con mi cara… está bueno…
UOLMÚSICA: ¿Cómo te sentís hoy con éste disco, luego de tantos años de carrera? ¿Qué balance haces?
Marcela: Mirá, la verdad que… hace muy poquito que salió el disco, hace una semana, y recién le dije a Damián, que es el presidente de la compañía, le dije mirá te agradezco que hayamos hecho éste disco porque me siento libre, no sé, éste disco me da libertad para cantar lo que quiero, lo que me gusta, en el momento en que estoy hacer lo que realmente siento… la verdad es que a mi me gusta cantar de todo, y yo no tengo ni límites ni prejuicios, me gustan todas las músicas, y no sé, estoy contenta porque lo que recibo de toda la gente que lo escuchó, que me acompañó en el momento de la creación, de la grabación, son todos buenos comentarios, y la cosa de decir “Marce seguí cantando que está buenísimo”, entonces la verdad es que yo estoy feliz porque a mi lo que más me hace feliz es cantar, y yo me busco la vida cantando, y me busco la vida en todos los aspectos, me la rebusco cantando, me desahogo cantando, éste es mi trabajo y bueno, éste es un disco de cantante, de intérprete, y me encanta haberlo hecho.
UOLMÚSICA: ¿Cómo fue grabar con Mercedes Sosa? ¿Cómo lo vivís ahora?
Marcela: Guau, eso fue una experiencia muy emocionante, y hoy estuve hablando bastante de “La Negra” porque además mañana vamos a cantar en los Premios Atahualpa, una canción en homenaje a ella, o sea que también estoy sacando una letra que hizo Teresa Parodi para ella que es preciosa, “Mercedes madre cantora” le dice, y es tal cual lo que dice la canción. Para mi Mercedes, los encuentros que yo tuve, que fueron pocos pero de mucha intensidad, de aprender un montón, de conocer una persona que ha recorrido el mundo entero cantando, ha dicho cosas alucinantes cantando, le cantó a todos los autores increíbles, entonces para mí cada momento que yo me encontré con ella, desde el primer té que yo fui, que ella organizaba “Té de cantantes” en su casa dónde se hablaban cosas de cantantes, y eso fue para mi impactante, todo con “ante” pero fue así, fue impactante. Y la verdad es que tengo el mejor de los recuerdos, y que Mercedes haya puesto la voz en una canción mía la elevó a la enésima potencia. La verdad es que para mi haber grabado con ella fue lo máximo que hice éste año… lo máximo.
UOLMÚSICA: Y habiendo estado con artistas tan importantes, en escenarios y discos, ¿tenés alguno pendiente?
Marcela: No, no sé… Si la verdad que admiro… el otro día fui a ver a Juan Luis Guerra, yo lo amo, me encanta porque es el único que me hace llorar, lloré el viernes con cada canción porque me encanta… con ese me vuelvo loca por cantar… pero después hay un montón… y me di unos lujos impresionantes, de cantar con artistas argentinos, españoles… la verdad es que no me puedo quejar, y voy dejando que también la vida me sorprenda permanentemente.
Por Florencia Mon
